Oda bucuriei... sau nu

Sa incep cu doar cateva versuri ale melodiei Back to December, interpretata de Taylor Swift. Traducerea  in limba romana, adaptata, suna aproximativ asa: Si asta sunt eu, calcandu-mi pe mandrie, stand in fata ta, spunandu-ti ca imi pare rau pentru aceea noapte si ca ma intorc in august de fiecare data. Si pare ca libertatea nu e altceva decat dorul de tine, dorindu-mi sa-mi fi dat seama de ceea ce aveam cand erai a mea. M-as intoarce in august sa repar totul.

How's life, tell me how's your family?
I haven't seen them in a while.

Mama cu catelul, ma intitulez Vasile Gheorghe Ion sau Mircea si vreau sa va marturisesc ca imi este dor de energia dumneveasta debordanta. Petru, inca salivez gandindu-ma la sucul de fucte facut de tine si de micul tau prieten Zarnescu care este o "minuneeeee". Domnul Ninel, azi ma intrebam de ce Sf. Nicolae imi amineste de familia Iatan?! Ei bine, acum am realizat.

You've been good, busier then ever.
We small talk, work and the weather
Your guard is up and I know why.

Nu vreau sa-mi mai torn cenusa in cap, stiu de ce raceala si limbajul formal sunt omniprezente in orice conversatie actuala. Tu stii poate mai bine decat mine. M-am saturat de scuze si explicatii, da, nu exista nicio explicatie ci pur si simplu sunt vinovata. Stiu ca o rana lasa cicatrici care nu mai pot fi sterse, nu-ti mai cer nimic. Dar azi imi doresc doar sa-mi amintesc.

Cause the last time I saw you
Is still burned in the back of my mind.

Imi amintesc de ultimele plimbari. Ultima oara te-am vazut cu Cristina, te analizam si nu intelegeam cum totul s-a intors pe dos. Imi mai amintesc seara in care totul s-a prabusit si auzeam de la unul si de la altul ca plangeai, ceea ce m-a facut sa ma simt mai mult decat vinovata. Simteam cum orgoliul tragea mult de cap, sa ramana sus, simteam lupta in mine.

You gave me roses and I left them there to die.

Decorul se schimba si ma intorc la "club", scarile unde ai incercat sa vorbesti cu mine si situatia in care ne aflam, "nu eram la fel". Nu am avut curajul sa-ti spun ce ma macina pentru ca atunci, pentru o clipa, toate au parut niste prostii infantile. S-ai plans, iar eu acum inteleg insemnatatea acelor lacrimi. Toate au fost niste prostii stoarse dintr-un creier parca spalat, neobisnuit cu ideea de grup, ci care dorea superioriate. Vroiam totul. Sms-ul primit in septembrie a fost un pas caruia i-am pus piedica. Mi se parea ca sunt luata peste picior, avand in vedere conditiile.

When your birthday passed and I didn't call.

De fapt maine este ziua ta. Mi-as fi dorit sa pot suna cum o faceam de obicei, la ora 00:00, sa fiu prima care iti va spune "La multi ani!". De aceasta data nu o voi mai face, imi e teama ca ma voi ineca in cuvinte si ca tacearea asurzitoare o sa foloseasca drept otrava. Ti-as fi urat un an plin de impliniri, sa atingi succesul in oricare lucru pe care ti-l propui, sa ai parte de aceeasi iubire oferita din partea prietenilor adevarati si din partea familiei. As fi ras singura de aceeasi gluma proasta: "daca acum erai in America puteai avea carnet si masina!", in timp ce as fi schelacait un obosit cantec de sarbatoare. In incheiere ti-as fi multumit pentru ca m-ai ascultat, ti-as fi spus pentru a mia oara ca imi pare rau si probabil as fi strecurat un "te iubesc"murmurat. Vise.

And I think about summer, all the beautiful times
I watched you laughing from the passenger side
Realized that I loved you.

Vara, insa nu vara ce a trecut, ci cea in care am mancat seminte pe stadion si ne filmam cantand o varianta proprie a melodiei "Vara trecuta". Vara in care ne-am filmat imitand diferite persoane si accentele lor stupide, vara care ne-a despartit de generala si care ne-a propulsat impreuna spre primul an de liceu. Atunci inca te mai puteam strange in brate, punandu-mi capul pe burtica ta plata, dar moale. Te-am iubit si ai fost parte din mine, ai fost Andreea mea si doar a mea.

Then the cold came, the dark days when fear crept into my mind.

Stii, nu-mi pasa de ce am spus despre ceilalti si nici nu ma deranjeaza modul in care ma privesc ei acum. Sunt un om direct si impulsiv, iar daca am spus ceva la momentul respetiv am spus-o pentru ca asta am simtit sa fac. Esti singura persoana in fata careia plec capul pentru ca, vreau nu vreau, ti-am facut mult prea mult rau, tu neavand nici macar cea mai mica vina.

I miss your skin, your sweet smile, so good to me, so right,

And how you held me in your arms.

Nu stiu cum am putut uita; ai fost acolo, pentru mine, intotdeauna. Prima relatie adevarata si prima despartire crunta, tu ai fost cea care a stat langa mine in timp ce plangeam. Prima izolare de lume, ti-ai petrecut revelionul cu mine in ciuda celorlalte optiuni. Am fost bolnava, cu tine mi-am impartit raceala. Primul accident, prima mana aproape rupta, tu ai fost prima care a venit si m-ai inveselit, daruindu-mi chiar si un mic tablou cu poza noastra (pe care inca il pastrez pe birou).

Maybe this is wishful thinking,
Probably mindless dreaming
If we loved again I swear I'd love you right...

... si nu as mai uita.

I'd go back in time and change it but I can't
So if the chain is on your door, I understand.

Inteleg perfect pentru ca m-am pus in locul tau pentru a putea deslusi ce simti. Stiu ca increderea nu mai exista si poate m-ai iertat, dar nu simt asta. Esti distanta, neasatoare, asa cum ar trebui. Tot ce pot sa spun este ca timpul,din pacate, este ireversibil. Nu am puterea sa schimb trecutul, dar am incercat macar sa reglementez prezentul. Nu am putut si imi pare rau.